 I
Libérame del tiempo del que te retiraste
y de dentro despréndeme tu proximidad como a las rosas rojas a hora crepuscular desprende de las cosas el tibio maridaje
benevolencia auténtica y una amarga voz
y el rubor de los labios extraño yo en calma
que vencían las ascuas prietas en ardor del pelo umbría púrpura en frente acongojada
y puede negárseme la imagen también
de ira y alabanza cual fueron en tu entrega
del modo de andar ducal en que has llevado
la enseña de la cual el emblema tú sondeas
si tan sólo en mí el nombre tuyo sagrado
sin imagen eriges cual infinito amén. II
De haber vaticinado al mundo tu estar muerto
en la muerte te hubiera natura precedido tornaría con inexorable mandamiento el ser en un eterno olvido
habría en el cielo auroras calmas
a la hora del desliz del vestido de tu cuerpo cuando tiñó los bosques todos un pesar negro y la noche cubrió el mar en suave barca
de estrellas forma sin nombre el duelo
en la celeste bóveda a tu mirada el monumento impiden con un muro espeso
tinieblas primavera nueva en luz alzada
la estación mira en quieta altura de las estrellas desde la cisterna de tu muerte que espeje
III
Tú alumbrada dicha con qué honda reserva
surgí de él y fui destinado al instante a ser como la noche en sus ojos fulgurante el más suave en escalas él del cielo extensas
el rayo a ser que en su visión advierte
junto al que felices los no nacidos yacen a la mejilla más íntimamente a estrecharme que flota en el azur cual nube ardiente
que no se diera alas jamás estaba escrito
mi boca si en su canto él no se alzaba sólo era mi cabeza la última en el anillo
que orando la cuna orlaba en llamas
cómo pudo ocurrir que él se me haya ocultado mi joven muerte encima llevando de su mano.
Traducción
de Héctor A. Piccoli
|
◆
8/10/12
Tres sonetos de Walter Benjamin
