Conferencia pública celebrada
en Atenas, el 16-11-2013 por invitación del Instituto Nicos Poulantzas y la
juventud de SYRIZA. La transcripción en inglés aparece en el portal ΧΡΟΝΟΣ
 |
| Giorgio Agamben ✆ A.d. |
Giorgio Agamben | [Traducción
al castellano por Omar Montilla] Una reflexión sobre el destino de la
democracia, aquí, en Atenas, de cualquier manera es inquietante, porque obliga a
pensar en el fin de la democracia en el mismo lugar en la cual ésta nació. En
efecto, la tesis que desearía proponer es que el paradigma gubernamental
predominante hoy en Europa no sólo no es democrático, sino que no puede ni
siquiera ser considerado político. Buscaré entonces de señalar que la sociedad
europea no es más una sociedad política: es algo totalmente nuevo, algo para lo
cual nos falta una terminología apropiada y, en consecuencia, deberemos
inventar una nueva estrategia.
Permítanme comenzar con un concepto que parece haber
reemplazado cualquier otra noción política a partir del mes de septiembre de
2011: la seguridad [security – sicurezza].
Como saben, la fórmula “por razones de
seguridad” funciona hoy en cualquier ámbito, desde la vida cotidiana hasta los
conflictos internacionales, como una palabra clave que sirve para imponer
medidas que las personas no tienen
ninguna razón para aceptar. Buscaré la forma de mostrar que el
propósito real de tales medidas de seguridad no es, como se cree comúnmente,
prevenir peligros, desordenes y eventuales catástrofes. Me veré obligado
entonces a hacer una breve genealogía del concepto de “seguridad”.
