 |
| Foto: Constantino Cavafis |
“Al leer cualquiera de
sus poemas tiene uno la impresión de que lo leído revela a una persona con una
perspectiva única del universo [...]. Si la importancia de la poesía de Cavafis
reside en la singularidad de su tono de voz, nada tiene el crítico que decir,
porque la crítica solo puede hacer comparaciones. Un tono de voz único no puede
ser descrito; puede ser solo imitado, es decir, parodiado o citado” —
W. H. Auden
Publicado en 1911 y aparentemente inspirado en el viaje de
regreso a casa de Ulises,
«Ítaca» es
una invitación al viaje, una metáfora de la vida. Como señala el traductor de
esta edición, Vicente Fernández González:
“El
viaje de “Ítaca” no es el viaje del regreso, no es un viaje de vuelta; es un
viaje de ida, el primer viaje, el viaje. [...] La lectura de “Ítaca” invita a
la reflexión, a la consideración de que no se trata de cualquier viaje. ¿El
viaje a la libertad? ¿A la utopía? ¿La Ítaca del deseo?”.
