Amy Goodman |
Especial
para La Página
|
Los veteranos de guerra de las ocupaciones de Irak y
Afganistán ahora luchan contra la ocupación de la ciudad de Chicago.
Esta semana, la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico
Norte) realiza la reunión más importante en sus 63 años de historia. Habrá
manifestaciones y actos en contra de la cumbre, que deberán enfrentarse a una
fuerte presencia policial y militar. El Departamento de Seguridad Nacional
declaró a la cumbre de la OTAN, que durará dos días, un “Acontecimiento de
Seguridad Nacional Especial” y le otorgó facultades al Servicio Secreto de
Estados Unidos para que controle gran parte del centro de Chicago y para que
emplee una autoridad sin precedentes para reprimir el derecho de la población a
disentir, consagrado en la Constitución.
El tema central de la cumbre será Afganistán. La “Operación
Libertad Duradera”, la denominación que el gobierno de Bush le dio a la guerra
de Afganistán y que aún es utilizada por el gobierno de Obama, es oficialmente
una operación de la OTAN.
Mientras los generales y burócratas de los más poderosos gobiernos del mundo se preparan para reunirse en Chicago, el número de soldados de la OTAN muertos en Afganistán desde 2001 supera los 3.000. El Teniente Primero Alejo R. Thompson, de Yuma, Arizona, fue asesinado el 11 de mayo de este año. Tenía 30 años de edad. Se unió a las fuerzas armadas en el año 2000 y combatió en Irak y Afganistán. Poco después de su muerte, Associated Press informó que está previsto que le entreguen a Thompson, en forma póstuma, la condecoración Corazón Púrpura y que también es candidato a recibir una “estrella de bronce”. El miércoles, el Presidente Barack Obama otorgó, también en forma póstuma, la Medalla de Honor a Leslie H. Sabo, Jr. que murió en combate en Camboya en 1970.
Mientras los generales y burócratas de los más poderosos gobiernos del mundo se preparan para reunirse en Chicago, el número de soldados de la OTAN muertos en Afganistán desde 2001 supera los 3.000. El Teniente Primero Alejo R. Thompson, de Yuma, Arizona, fue asesinado el 11 de mayo de este año. Tenía 30 años de edad. Se unió a las fuerzas armadas en el año 2000 y combatió en Irak y Afganistán. Poco después de su muerte, Associated Press informó que está previsto que le entreguen a Thompson, en forma póstuma, la condecoración Corazón Púrpura y que también es candidato a recibir una “estrella de bronce”. El miércoles, el Presidente Barack Obama otorgó, también en forma póstuma, la Medalla de Honor a Leslie H. Sabo, Jr. que murió en combate en Camboya en 1970.
Mientras que el presidente y el Pentágono entregan
condecoraciones póstumas, un grupo de veteranos de las guerras de Irak y
Afganistán marcharán, en formación militar, al centro de convenciones McCormick
Place en Chicago para devolver sus medallas de combate. Aaron Hughes dejó la
Universidad de Illinois en 2003 para unirse a las fuerzas armadas y fue enviado
a Irak y a Kuwait. Desempeñó funciones en la Guardia Nacional de Illinois de
2000 a 2006. Desde que abandonó el servicio militar, Hughes se ha convertido en
coordinador del grupo Veteranos de Irak contra la guerra (IVAW, por sus siglas
en inglés). Me contó por qué devolverá sus medallas:
“Porque cada día en este país, 18 veteranos de guerra se suicidan. Un 17 por ciento de las personas que están en combate en Afganistán, mis hermanos y hermanas, están tomando medicamentos psicotrópicos. Entre un 20 y un 50 por ciento de las personas que son enviadas a combatir a Afganistán ya fueron diagnosticadas con trastorno por estrés postraumático, traumas sexuales o lesiones cerebrales traumáticas. Actualmente, una tercera parte de las mujeres de las fuerzas armadas son abusadas sexualmente”.
La “Operación Recuperación”, una campaña lanzada por IVAW,
pretende lograr mayor apoyo para los veteranos de guerra y poner fin al reenvío
de soldados traumatizados a zonas de combate. Aaron Hughes explicó:
“La gente pasa años estudiando acerca de la democracia, estudiando ciencia política y las diferentes culturas para tener mayor conciencia. Nosotros pasamos nueve semanas aprendiendo cómo matar gente y esa es la realidad. Eso es lo que nos piden y para lo que nos entrenan. Hay una desconexión moral, una verdadera desconexión moral entre la idea de que nuestras fuerzas armadas pueden construir una democracia y la idea de que nuestras fuerzas armadas son entrenadas y diseñadas para controlar, dominar y matar gente. Y es realmente atroz que cuando nuestros hermanos y hermanas regresan de la guerra y piden ayuda, el único tipo de ayuda que reciben es una serie de medicamentos como trazodona, Seroquel, Klonopin, que son prácticamente paralizantes, no les permiten conducirse en forma normal. Y esos son los procedimientos de funcionamiento habitual. Los soldados son enviados de vuelta a combatir y a realizar operaciones militares con esta medicación”.
Bernardine Dohrn, otra veterana, pero del movimiento contra
la guerra en la década del 60, actual catedrática de derecho de la Universidad
Northwestern y militante de trayectoria de Chicago, también saldrá a las calles
a protestar. Dice que la OTAN es el “brazo militarizado del 1 por ciento del
mundo” y critica al Alcalde de Chicago y ex jefe de Gabinete de Obama, Rahm
Emanuel, por haber destinado fondos a la cumbre en forma indebida:
“Utilizan nuestros recursos, una gran cantidad de dinero y recursos, y de pronto no hay dinero para las clínicas comunitarias de salud mental. No tenemos dinero para las bibliotecas públicas ni para las escuelas. No tenemos dinero para el transporte público. Sin embargo, de algún modo tenemos los millones de dólares que se necesitan, o el alcalde accedió a ese dinero, para realizar este evento aquí en la ciudad de Chicago”.
Occupy Chicago, que forma parte del movimiento Occupy Wall
Street, ha centrado su atención en las manifestaciones contra la OTAN. El
despliegue policial sin precedentes incluirá, además de a la policía de
Chicago, al Servicio Secreto, agentes federales, la Guardia Nacional de Illinois
y quizá también amplia vigilancia e infiltración de los movimientos sociales.
Los documentos obtenidos por la organización militante legal Partnership for
Civil Justice (Asociación por la Justicia Civil) a través de un pedido de
información en virtud de la ley de libertad de información, señalan lo que el
grupo denomina “una gran red de
inteligencia que incluye centros de análisis de información saturados de
financiamiento especial contra el terrorismo, que moviliza a miles de oficiales
y agentes locales y federales que investigan y vigilan el movimiento por la
justicia social”. Partnership for Civil Justice afirma que los documentos
claramente contradicen las afirmaciones del Departamento de Seguridad Nacional
de que nunca hubo una coordinación federal centralizada de la represión al
movimiento Occupy Wall Street.
Aaron Hughes y los demás veteranos de guerra entienden de
qué se trata la seguridad armada, ellos mismos la proporcionaron en el pasado.
El veterano Hughes me dijo cuál el mensaje que llevará a las fuerzas armadas y
a la policía que serán desplegadas en Chicago:
“No defiendan al 1 por ciento del mundo. No defiendan los intereses de estos generales que maltratan a otros oficiales y luego hablan de construir democracia y promover la libertad”.
 |
| Amy Goodman |
Denis
Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.
© 2012 Amy Goodman
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 550 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 350 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.
© 2012 Amy Goodman
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 550 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 350 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.
