|
Walter Benjamin ✆ Alfredo Cáceres |
Giorgio Agamben
Traducción del
italiano por Sergio Seguí
1. Hay signos de los tiempos que, aunque obvios, los
hombres, que escrutan las señales en los cielos, no llegan a percibir.
Cristalizan en eventos que anuncian y definen la época, es decir, eventos que
pueden pasar inadvertidos y no alterar en nada, o casi nada, la realidad en la
que encajan y que, sin embargo, y precisamente por esto tienen valor de signo,
de indicio histórico: semeia ton kairon . Uno de estos eventos tuvo
lugar el 15 de agosto de 1971, cuando el gobierno de EE.UU., bajo la
presidencia de Richard Nixon declaró que la convertibilidad del dólar quedaba
suspendida. Si bien esta afirmación ponía fin, de hecho, a un sistema que había
vinculado durante mucho tiempo el valor de la moneda a una base áurea, la
noticia, que saltó en plenas vacaciones de verano, provocó menos debate del que
era razonable esperar.