Jacques Camatte
- Este artículo fue traducido al
castellano por el Grupo Comunista Internacionalista (GCI), […]. En esa ocasión
el texto de Camatte fue publicado como una ‘edición crítica’, en cuyo texto el GCI
intercaló sus propios comentarios críticos, que ayudaran a situar
históricamente y a profundizar la crítica de la democracia hecha por Camatte.
En esta versión hemos utilizado la traducción del GCI, pero volviendo a la
forma en que el texto apareció originalmente.
Nota a la edición del
John Gray Website: For Communism
 |
| Jacques Camatte |
La Mistificación Democrática fue publicada por primera vez
en forma anónima, en la revista Invariance, Serie I, nº 6 (abril-junio 1969).
El artículo había sido escrito como parte de una obra más extensa titulada La
revolución comunista: Tesis de trabajo, de la cual las primeras partes
aparecieron en dicha publicación. La numeración de los párrafos corresponde a
su ubicación dentro de ese texto. La parte que publicamos aquí iba a ser
originalmente la sección de apertura (parte 5.1) de un capítulo sobre la democracia.
Iba acompañada de una parte numerada 5.2 consistente en una serie de “esquemas”
–diagramas que intentaban ilustrar las relaciones entre los individuos y el
estado. Posteriormente Camatte explicó que esta segunda sección
“había quedado incompleta porque tendría que
haber incluido un comentario más detallado acerca de los diagramas, el cual,
recordemos, iba a escribir Bordiga”.
El plan original de las “tesis de trabajo”, tal como fueran
publicadas […], contemplaba una sección 5.3 dividida en dieciséis partes, sobre
la democracia y el movimiento proletario, y una sección 5.4 en nueve partes,
sobre la democracia y el fascismo. Éstas, al igual que muchas otras secciones
proyectadas para las “tesis de trabajo”, nunca aparecieron. No obstante, a diferencia
de otras secciones no publicadas, éstas sufrieron algunas modificaciones
posteriores. En 1972 Camatte reelaboró este material a la luz de la evolución
de su pensamiento. El resultado no fue publicado sino hasta 1991. Se puede
encontrar el original en francés en el sitio del GCI. Esta traducción inglesa
es una versión modificada de la que hizo David Brown, y que fue publicada
originalmente junto a otros textos de Camatte en ‘Origen y función de la forma
partido’ (Londres, 1977).
>>
Texto completo / PDF
Jacques Camatte
