La gramática no es la vida. Cierto, pero no hay vida humana
sin gramática. Y cuando la vida cambia, la gramática, o se alimenta de la nueva
vida o muere de inanición.
Santos Juliá
Era la camarada Dolores Ibárruri, pero cuando recibió el
saludo del comité central del Partido Comunista de la Unión Soviética con
motivo del 60º aniversario de su nacimiento, la versión española de la
felicitación la identificaba como “ardiente
y probado luchador por la causa de la clase obrera, por la causa de la
democracia y por la causa del socialismo”. Y sus camaradas españoles, todos
hombres, en un acto de homenaje por el mismo motivo, celebraron “la vida revolucionaria de nuestro
secretario general, vida íntegramente dedicada a hacer triunfar los grandes
ideales de la emancipación de la clase obrera y de todo el pueblo trabajador”.
 |
| Les ofrezco dos canciones dedicadas a La Pasionaria |
Desde los años cuarenta, cuando desplazó a Jesús Hernández
en la batalla por la Secretaría General, hasta 1960, cuando fue sustituida por
Santiago Carrillo, Dolores Ibárruri siempre se presentó como “el secretario general del Partido Comunista
de España”, y sus camaradas se dirigían a ella llamándola “nuestro secretario general”. Todavía en
un libro a ella dedicado y editado en marzo de 2004 — ¡en marzo de 2004!—
Carrillo titulaba uno de sus capítulos: “Dolores,
secretario general del Partido Comunista”, y es curioso, y significativo,
que ningún corrector de estilo ni a nadie en la editorial le haya llamado la
atención por semejante uso del término.
