Traducción
al español por Kelly Aronowitz, Manuel Vargas Ricalde & Pablo González de
la Torre
Muchos han señalado que la película de Kathryn Bigelow
respalda la tortura. Pero ¿porqué este tipo de película fue realizada ahora? Aquí
se muestra cómo, en una carta al LA Times, Kathryn Bigelow justificaba la
representación de los métodos de tortura empleados por los agentes del gobierno
para atrapar y matar a Osama bin Laden:
“Nosotros quienes los que nos dedicamos al mundo de las artes sabemos
que representar no es lo mismo que promocionar. Si lo fuera, ningún artista
podría haber pintado prácticas inhumanas, ningún autor hubiera podido escribir
sobre ellas, y ningún cineasta hubiera podido profundizar en los temas
espinosos de nuestros tiempos.”